[イラン音楽] Beeptunes とは(2)前書きを意訳

サイトを開くと、下段にペルシア語で何やら記載があります。ここ、とても重要なので意訳文をご紹介します。

BeepTunes – イラン最大のデジタルミュージックストア(*訳注1)

BeepTunesは、音楽アーティストとアーティストの著作権を遵守する、イランで最初の音楽ダウンロードサイトです。
BeepTunesは、音楽や歌をダウンロードしたり、デジタルデータを購入していただくことで、みなさんが音楽を楽しむ体験を広めることを目指しています。
BeepTunesは、常に新しい曲や音楽アルバムを迅速に配信することに焦点を合わせてきました。モハマド・レザ・シャジャリアン、ホマユーン・シャジャリアン、モハマド・レザ・ロトフィ、モハマド・ノウリ、モーセン・チャヴォシ、ホジャト・アシュラフザデ、モフセン・イガネ、チャーター・アンサンブル、モハンマド・モタメディ、ベフナム・バニ、レザ・サデヒ、レザ・サデギ、ハメド・ザマニ、モスレム・スーリ、ミラド・デラフシャニ、パレット・グループ、Niloufar Mohebbi、Ehsan Khajeh Amiri、Mohammad Alizadeh、Omid Nemati、Ali Zand Vakili、Hootan Artist、Dal Group、Sirvan Khosravi、Hamed Homayoun、Soheil Nafisi、Deng 、シャフラーム・ナーゼリー、ハーフェズ・ナーゼリー、ベートーベン、モーツァルト、ショパン、ピンク・フロイド(*訳注2)などの世界クラスのアーティストのアルバムをサポートします。
また、無料のデータですら、ハッピーな時にかける曲、新しい曲、ロマンチックな曲などのリストから、歌詞をダウンロードすることができます。
オンラインで音楽アルバムを購入することは、リアル店舗に行くための交通の時間が不要で、音楽へのアクセスを節約することに繋がります。音楽データファイルを保存するために、携帯電話やコンピューターの容量だけ確保してください。
購入用のアカウントは、全て保護されます。新しい曲をダウンロードする最適なオプションは、BeepTunesに登録し、音楽アプリをインストールすること(*訳注3)です。リリースの案内が素早く通知されます。
合法的に入手可能な音楽ダウンロードソースである BeepTones に今すぐ登録し、音楽を楽しむことに加えて、イランのアーティストの合法的なダウンロードとサポートを広めるのを手伝ってください(*訳注4)

(*訳注1)
BeepTunesは、whois で見てみると当初はカナダのトロントに拠点があったようですが、2019年12月現在、アメリカはデンバーに存在しているようです。イランという国はアメリカと仲が悪いため、VISA や MASTER などのクレジット決済でイランからモノを買うことができません。そのため、おそらくアメリカ、またはカナダに在住のイラン人が PayPal 決済を利用して販売するシステムを作っているのだと思われます(シューヘイの個人的予想です)。

(*訳注2)
イラン人はピンク・フロイドが大好きなんです。

(*訳注3)
サイトを見ていただくとわかりますが、草の根ストアが存在する Android 系アプリは見つかりますが、iOS 系は存在しないようです(ジェイルブレイクしたアプリっぽいのは見つかりますが・・)。イランはアメリカと仲が悪いため、原則的にアメリカにライセンス管理系が集中しているストア系サイト(iTMS、Google、Amazonなど)は全て利用できません(その意味で、本当は Windows や iOS、MacOS X も利用できないのですが、なぜか皆さんお使いになっています、、苦笑)

(*訳注4)
いままでもイラン音楽の販売サイト(おそらくほとんどは似非サイト)はありましたが、そこで発生した売り上げがアーティストに還元される仕組みはなかったようです。聞いた話だと、イランには「著作権」という考え方が希薄(もしくは皆無)で、そのせいで音楽データは「ダダ洩れ」状態だったのです。BeepTunes は、そんな状況にも一石を投じようとしています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください